Convertor hat eine Funktion die es erlaubt alle erstellten Einheiten zu löschen\n\
indem eine Basis Einheit gelöscht wird. Sie starten sie wenn Sie\n\
Erstellte mit einer angewählten Basis Einheit löschen\n\
auswählen. Wollen Sie es durchführen oder nur diese Basis Einheit löschen?\n\
Sie können sich auch die Anzahl der erstellten Einheiten anzeigen lassen,\n\
die gelöscht würden, bevor Sie sich entscheiden.\n\
Anmerkung: Um eine Basis Einheit ohne dieses Fenster zu löschen,\n\
benutzen Sie einfach "Löschen" im "Basis" Menü
;
; CountResultA- number -CountResultB- Name of the base unit -CountResultC- number -CountResultD
msgCountResultA
Ich habe
msgCountResultB
erstellte Einheit(en) gefunden, die die
msgCountResultC
Basis Einheit benutzen.\n\
Wollen sie nun die Basis Einheit und die
msgCountResultD
erstellten Einheiten löschen\n\
oder nur die Basis Einheit?
;
msgCompVsBgT
Keine erstellte Einheit in der Basis Gruppe.
msgCompVsBg
Die Basis Gruppe kann nur Basis Einheiten enthalten.\n\
Sie können eine neue Basis Einheit erstellen, wenn Sie ein\n\
Wertfeld in diese Liste fallenlassen.
;
msgZeroVsCplxT
Nullsetzen gegen Komplexe Einheit
msgZeroVsCplx
Die Funktion zum Nullsetzen kann nur für Basis Einheiten \n\
(oder einzelne erstellte Einheiten) benutzt werden.
;
msgChkRenameBase
Warnung, wollen Sie wirklich diese Einheit umbenennen?\n\
Es ist besser Erstellte umbenennen zu benutzen, so daß alle\n\
erstellten Einheiten die diese Basis Einheiten benutzen\n\
auch mit umbenannt werden.
;
msgChkDelBase
Warnung: Wollen Sie wirklich diese Einheit löschen?\n\
Es ist besser lösche Erstellte zu benutzen, so daß\n\
alle erstellten Einheiten die diese Basis Einheiten\n\
benutzen auch mit gelöscht werden.\n\
Wenn eine Basis Einheit gelöscht wird, die von einer\n\
erstellten Einheit benutzt wird, kann diese erstellte\n\
Einheit nicht benutzt werden!
;
msgChkDelUnit
Wollen Sie wirklich diese Einheit löschen?
msgDCU
Erstellte Einheit löschen
;
msgDBU
Basis Einheit löschen
;
msgRenameBase
Basis Einheit umbenennen?
;
msgDeleteBaseVsCT
Basis von erstellter Einheit löschen
;"and" is inclosed between \eu and \en to be underlined.
;msgDeleteBaseVsC is followed by msgDeleteBaseVsC[2 or 3]
msgDeleteBaseVsC
Warnung:\n\
Wenn Sie jetzt zustimmen, wird Convertor die erstellte\n\
Einheit uundn die folgende Basis löschen.
msgDeleteBaseVsC2
Einheiten. Denken Sie nach bevor Sie zustimmen!c
msgDeleteBaseVsC3
Einheiten. Denken Sie nach bevor Sie zustimmen!c
msgDeleteBaseVsCB
*nur _Erstellte löschen|Alle _löschen|_Abbrechen
;
msgChkRenameBoth
Sie wollen eine Basis Einheit mit einer\n\
ausgewählten erstellten Einheit umbenennen.\n\
Wollen Sie beiden den gleichen Namen geben?
msgRenameBoth
Einheit umbenennen?
;
msgChkRenameGroup
Gruppe umbenennen?
msgNewGroup
Geben Sie den Namen der neuen Gruppe an.
;
msgChkChangeComposed
Erstellte Einheit verändern?
;
msgBaseVsComposed
Rename Base vs Composed
msgUseComposed
Um eine erstellte Einheit umzubenennen,\n\
müssen Sie Erstellte:Umbenennen benutzen.
;You may add your name/e-mail at the end of that message: "Translation by <...>"
msgAboutReq
Dieses Programm ist Giftware; Bitte schicken Sie mir\n\
irgendetwas, wenn Sie es mögen oder benutzen.\n\
(Lesen Sie hierzu im Giftware Kapitel der Anleitung nach)\n\
Die Unregistrierte Version darf frei verbreitet werden,\n\
wenn KEINE Veränderungen vorgenommen werden.\n\
(Lesen Sie hierzu im Verbreitungskapitel der Anleitung nach)\n\
Programm und Idee von Maxime Gamboni (maxime@intelcom.ch)\n\
Orginal englischer Katalog von Maxime Gamboni\n\
Deutsche Übersetzung von Sascha Ploß <Global-Multimedia@gmx.net>
;
msgRegisterReq
Bitte lassen Sie sich registrieren ;-)\n\n\
(Lesen Sie dazu Über)
;
msgExchange
Der ultimative Einheitenwandler
;
msgAboutUDT
Über UnitData..
msgAboutUD
Die aktuelle UnitData besteht aus:\n
msgBaseUnits
Basis Einheiten
msgGroupsI
Gruppen
msgSItypes
Si Arten
msgTheCGA
Die aktuelle Gruppe
msgTheCGB
enhält
msgComposedUnits
erstellte Einheiten
;
msgReqToConvert
Zum Umwandeln
msgReqInto
in
msgReqDivide
* Teilen durch
msgReqMultiply
* Multiplizieren mit
msgReqAdd
* Addieren
msgReqSubstract
* Subtrahieren
;
msgSaveAsT
UnitData speichern als...
msgLoadFromT
UnitData zum öffnen auswählen..
;SHORTHELPS
msgValueHelp
Dies ist ein Wertfeld.\nHiermit verändern sie den\nANFANGSwert.
;
msgUnitHelp
Dies ist ein Einheitenfeld.\nLassen Sie Einheiten hineinfallen\num um die ausgewählte Operation auszuführen.
;
msgActionHelp
Diese Knöpfe bestimmen\nwie Convertor reagiert,\nwenn eine Einheit ausgewählt wird.\nx Multipliziert mit der ausgewählten Einheit,\n÷ Teilt und\n= ersetzt.
;
msgAccHelp
Stellen Sie hier die Anzahl der\nbenötigten Stellen ein, die angezeigt werden sollen.
;
msgLdHelp
Hauptsächlich für Temperaturen benutzt.\n Stand ist der absolute Wert,\n den z.b. ein Termometer anzeigt.\n Unterschied ist eine Differenz,\n wie etwa ein Anstieg.
;
msgGroupsLHelp
Dies ist die Gruppenliste.\nKlicken Sie auf einen Eintrag,um um\nihn als aktuelle Gruppe zu benutzen.
;
msgPrefixesLHelp
Dies ist die Präfixliste.\nDient zum Verändern der Zehnerexponenten (in Klammern).\n''Orginal'' behält den Exponent bei, nicht aber die Einheit,\ndie anderen verändern den Zehnerexponent.\nFunktioniert erst beim anwählen einer neuen Einheit.
;
msgUnitsLHelp
Dies ist die Einheitenliste.\n
Sie zeigt die Einheiten an,\n
die die aktuelle Gruppe enthält.\n
Klicken Sie eine zweimal an oder\n
verschieben Sie eine in ein Einheitenfeld,\n
um die angewählte Aktion auszuführen.\n
Lesen Sie auch Aktion, Präfix and Gruppe
;
;ERROR AND STATUS MESSAGES
msgUnknownError
Unbekannter Fehler Nummer:
;
msgSaveUDA
Speichere UnitData:Basen werden geschrieben
msgSaveUDB
Speichere UnitData:Gruppen werden geschrieben
;
msgNoApp
Konnte Applikation nicht erzeugen!
;
msgNoAslRequest
Konnte Asl Requester nicht ansprechen!
;
msgLowMemory
wenig Speicher!
msgUnitNotFound
Einheit nicht gefunden
msgUnknownUnit
Unbekannte Einheit
msgNoMui
Konnte die muimaster.library nicht öffnen!
;
msgUnknowncomp
Unbekannter Vergleichsmodus
;
msgNoAsl
Konnte die asl.library nicht öffnen!
msgFailure
*** !FEHLER! ***
;
msgInternalFailureT
INTERNER CONVERTOR FEHLER
msgInternalFailure
Ich habe einige unzusammenhängende Informationen\n\
innerhalb Convertor gefunden. Sie können ihn weiter\n\
benutzen, aber es wäre besser ihn zu beenden.
;
msgERnoud
UnitData nicht gefunden.
;
msgERemud
UnitData ist leer.
;
msgERbadud
Falsche UnitData Version (Typ4 erforderlich).
;
msgERbadformat
Falsches UnitData Format (benötigte Zeichen nicht gefunden)
;normal...b BOLD n ...normal again
msgNoBasesTag
Nachricht von Laden: bBasenn Zeichen nicht gefunden.
;
msgNoSiTag
Nachricht von Laden: bSin Zeichen nicht gefunden.
;
msgWrongEOF
Nachricht von Laden: EOF an einem falschen Ort gefunden.
;
msgWrongTag
Nachricht von Laden: Zeichen innerhalb einer Basen Einheit Definition gefunden.
;
msgUserAbort
WARNUNG: Benutzer brach Ladevorgang ab!!
;
msgLostUnitA
Was ist mit der «
msgLostUnitB
» Einheit passiert??\nSie kann nicht mehr gefunden werden!
;
msgNoClasses
Classes konnten nicht initialisiert werden.
;
msgNoZeroBaseT
Nachricht von Basis hinzufügen
msgNoZeroBase
Kann keine Basis Einheit mit dem Faktor Null erzeugen!
